L'ennemi vaincu pourra se relever.
Celui avec qui tu t'es réconcilié est définitivement battu.
Les ténèbres s'éveillent.
L'effroyable trahison du comte Dooku par son ancienne apprentie, Asajj Ventress,
a abouti à la création d'une nouvelle menace dans la galaxie Savage Opress.
Pris au milieu de la terrible vengeance entre Ventress et Dooku,
Savage a échappé de justesse au carnage.
Seul et battu, il est revenu chez la Mère Talzin, sa créatrice,
qui lui a confié une nouvelle quête : retrouver son frère disparu.
Je sens sa présence, Grievous.
Cette créature, ce Savage Opress, développe son pouvoir et devient
chaque jour de plus en plus puissant.
Vous le considérez comme une menace ?
C'est une menace pour nous tous.
Même pour les Jedi !
Les Sœurs de la nuit éradiquées, il ne reste personne pour le contrôler.
Je sens quelque chose. Une menace délétère.
Il est en train de l'étrangler !
- Hé ! - Lâche cette fille !
Il est en train de l'étrangler !
Appelle les autorités !
Cette poussière...
c'est un indice.
Oui, Savage. Tu te rapproches de plus en plus de ton but.
Bientôt, toi et ton frère serez enfin réunis.
Je dois procéder aux préparatifs nécessaires.
Il me tend un boutefeu quatre fois plus petit...
Santé.
Pourquoi es-tu si tendue ?
Je n'en suis pas certaine.
J'ai cru sentir la présence de quelqu'un issu de mon passé.
Et qui est cette personne ?
Un monstre sanguinaire.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais là ? Sors de ce vaisseau. Je vais décoller, là.
La cargaison que tu viens de décharger, de quelle planète provient-elle ?
Ça vient d'une des décharges sur la planète Lotho Minor.
- Conduis-moi là-bas. - D'accord ! D'accord !
On ne devrait pas retourner au croiseur ?
Je meurs de faim et j'en ai assez des rations réglementaires.
On dirait qu'il y a des problèmes. Viens.
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?
Nous ne cherchons pas les ennuis. Nous voulions simplement l'aider.
Lou ! Enfin ! Tu n'es pas fou de menacer un Jedi avec ça ?
Repose ça tout de suite.
Pardon, pardon. J'étais encore sous le choc, monsieur.
Je comprends. Vous pouvez me dire ce qui s'est passé ici ?
Ça va, monsieur. Nous contrôlons la situation.
Visiblement, ce n'était qu'une altercation. Ça arrive tous les jours par ici.
Il vous dit la vérité. L'endroit est fréquenté par des malandrins.
Ce genre de problèmes arrive plus souvent qu'il ne devrait.
Installez-vous donc à une table, votre amie et vous.
Je vais vous servir à manger. C'est la maison qui invite.
Tu vas quand même pas me tuer, non ?
Maître ?
Anakin ?
Je sens une perturbation. Une menace délétère.
Vous sentez ça autour de nous ?
Oui.
Et vous avez une idée de ce dont il peut s'agir ?
Non, mais quelle que soit son origine, c'est quelque chose de familier.
C'est bien ma veine ! Je dois retourner au fin fond de l'espace sur ce dépotoir.
Vite.
Je suppose que les choses pourraient empirer.
Bien que je ne voie pas trop comment.
Il est tout proche.
- Allez, sors de là ! - Non. Attends !
Je viens enfin te rejoindre, mon frère.
Non ! Non ! Pas maintenant que je touche au but !
Hé, mon grand !
Je n'ai pas de temps à perdre avec toi !
Oh ! Par ici !
Toi, tu cherches quelqu'un, n'est-ce pas ?
Qu'en sais-tu et qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je, je... je m'appelle Morley.
Et je peux t'aider.
Nous avons tout le nécessaire ici.
Je peux t'obtenir tout ce que tu désires. Pour la juste rétribution, cela va de soi.
Je veux dire, je suis prêt à le faire pour le plaisir, gratuitement.
Je pense que je peux me débrouiller tout seul.
Indique-moi quelque chose. Indique-moi de quel côté aller.
Ce qu'il te faut, c'est un guide.
Laisse-moi tranquille !
Attends !
Crois-moi ! Il n'y a pas que des déchets sur cette planète.
Ah bon ?
Il y a des choses comme moi.
Des choses qui vivent et qui respirent.
C'est peut-être davantage ce genre de chose que tu recherches.
Montre-moi ça.
Tu te diriges déjà dans la bonne direction.
Quand bien même ta... boussole de contrebande ne fonctionne pas.
Mais je vais devoir te guider dans ce labyrinthe pour éviter les cracheurs de feu.
Mais de quoi parles-tu ?
Oui ! Les cracheurs de feu. Ils vont t'avoir. Suis-moi !
Ah ! Les éboueurs. Les éboueurs sont des gens étranges.
Oui. On dirait bien.
On ferait bien de ne pas traîner ici.
Ils sont un peu nerveux certains jours.
Mon grand, tu devrais vraiment accélérer la cadence.
Un combat ?
Ouah.
Allez, en route !
Alors, qui est-ce que tu cherches au juste ?
Dis-le-moi !
Mon frère. C'est lui que je cherche.
Est-ce qu'il te ressemble physiquement ?
Pourquoi ? Tu l'as vu ?
Non. Non, j'ai entendu des histoires au sujet d'un homme avec des cornes.
J'ai toujours cru qu'il s'agissait d'anciennes légendes locales.
C'est-à-dire "ancienne" ?
Très ancienne !
On raconte qu'il attire les choses sous terre
et que ces choses ne remontent jamais à la surface.
Oh, mais ce n'est qu'une légende, comme je te l'ai dit.
La pluie acide.
Ça va nous faire fondre si on ne trouve pas vite un abri.
Là, devant nous.
Mais qu'est-ce que...
Ça y est, j'y suis.
On dirait bien qu'il n'y a personne ici, mon grand.
Oui, merci, j'ai vu.
C'est la Mère Talzin. Elle m'a sûrement trahi !
Mon frère doit être mort.
Sache que cette Mère Talzin n'est pas la seule à t'avoir trahi.
Tu vas faire une bien belle offrande,
et quand mon maître en aura fini avec toi, il me laissera manger les restes.
Mon frère ? Est-ce que c'est toi, mon frère ?
Toi !
Reviens ici ! Mais qu'as-tu fait à mon frère ?
Réponds-moi, espèce de monstre !
Quoi ? Non, c'est impossible.
- Mon frère ! - Non !
Attends, mon frère !
Non ! Non !
Tu es le frère que j'ai cherché absolument partout !
Non ! Non ! Non ! Non ! Non !
Mais si. C'est toi. Nous sommes bien frères.
Non !
Tu... Tu ne sais rien !
Tu ne sais rien !
Jamais ! Jamais !
Je sais que ton sang coule dans mes veines.
Jamais !
Je viens chercher mes restes, maître.
Tu es encore en vie ?
- Qui a fait ça à mon frère ? - Non.
Est-ce que tu y as pris part ?
Non !
Non ! Non. Je l'ai trouvé comme ça.
Je ne lui ai rien fait. Je l'ai trouvé comme ça !
On ne peut pas te faire confiance. Espèce de langue de serpent !
Tu aurais dû venir en aide à mon frère.
Je ne savais pas ! Je ne savais pas !
C'est ici que tu vis ?
Depuis combien de temps es-tu là ?
Depuis des années et des années.
Grâce à ma victoire, j'ai brisé les chaînes ! Les chaînes étaient la partie facile.
C'est ce qui se passe ici tous les jours qui est si dur !
Tu as perdu tes moyens, mon frère.
Est-ce que tu te souviens de qui tu es ?
Est-ce que tu te rappelles d'où tu viens ?
Je me souviens que je fais peur. Je me souviens que je suis un chasseur.
Je me souviens que je suis la haine. Je me souviens... que je ne suis plus rien !
Où sont tes jambes ?
C'est cette ordure ! C'est lui qui me les a coupées ! Il me les a coupées !
Qui ça ? Qui t'a coupé les jambes ?
Le Jedi ! Le Jedi.
- Donc tu n'as pas oublié ? - Je dois demander pardon au Maître.
Non, le pardon est un mensonge utilisé par les faibles pour devenir plus fort.
- Je ne demande pas pardon ! - Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
- Je veux seulement... - Mon frère, que dis-tu ?
Et par ma haine... Et par ma colère...
La vengeance...
Je dois me venger du Jedi.
Maître Yoda ?
Une grande perturbation dans la Force as-tu senti ?
Oui, maître.
Que tu ne sois en danger, je redoute.
D'outre-tombe, un vieil ennemi s'est relevé et la vengeance il recherche.
Un vieil ennemi ?
Tué ton Maître Qui-Gon, il y a plusieurs années il a.
Mais comment est-ce possible ? Je l'ai tué de mes propres mains !
C'est ce que j'ai senti dans la Force.
Dark Maul est toujours en vie ?
French